Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Τι κάνεις εδώ;
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορείς να καταλάβεις βλέποντας το; Είναι κιθάρα.
Ήρθες ως εδώ τόσο αργά για να μου δώσεις αυτό;
Όχι.
Ξαναπές μου αυτό που είπες πριν.
Σου λέω, ξαναπές μου αυτό που μου είπες πριν.
Τα λέμε αύριο;
Όχι αυτό.
Καλή επιτυχία.
Είναι πολύ σιγά.
Είπα καλή επιτυχία.
Είναι πολύ σιγά.
είπα ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Α!
Τα αποτελέσματα σου βγήκαν πολύ καλά
Έχω ένα καλό προαίσθημα γι`αυτό.
Νομίζω ότι η τύχη είναι με το μέρος σου σήμερα.
Α! άλλαξε και βγες έξω. Πρέπει να κάνεις ζέσταμα.
Ναι!
όταν τελειώσουν οι αγώνες, τι λες να πηγαίναμε διακοπές;
Διακοπές;
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τους Ασιατικούς Αγώνες.
Μιλάς σαν να είναι σίγουρο πως θα πας.
Ναι.
Θα πάω.
Που θες να πας;
Στο νησί Τζεζου;
τι; μήπως θα είναι μήνας του μέλιτος;
Γιατί να μην πάμε απλά στην παραλία;
Κάνει κρύο. Γιατί στην παραλία;
Συγγνώμη.
Χιουνγκ!
Είναι εντάξει το γόνατο σου;
Ναι.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Έι!
Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι;
Γιατί τρέμω;
Ελάτε από εδώ.
Μα δεν μπορείτε να μπείτε στον τάπητα.
Ναι.
Φορέστε αυτήν την ρόμπα και βγείτε έξω. Ο αγώνας όπου να ναι αρχίζει.
Ναι.
Είπε πως ο σημερινός αγώνας είναι πολύ σημαντικός.
Αν χάσει δεν θα μπορέσει να διαγωνιστεί στους Ασιατικούς αγώνες.
Ο θείος είπε να μην πας.
Αλλά και πάλι...
Όχι!
Την προηγούμενη φορά πήγες μόνος σου και χάθηκες.
Αν συμβεί ξανά, θα θυμώσω.
Κράτα την σάκα σου.
Τότε ένα τηλεφώνημα, έ;
ΤζιΧεον!
τηλέφωνο.
Ναι.
Εμπρός;
Είναι εντάξει...
Ευτυχώς.
Θείε;
Ναι.
Σε αγαπάω.
και εγώ σε αγαπάω.
Είναι όλα εντάξει τώρα.
ΤζιΧεον!
Ξεκινήστε!
1 βαθμός(Ιππον)
Τι συνέβη;
Που υπάρχει πρόβλημα;
Τι έγινε;
Τι είναι; Τι συνέβη; Αχ! Η ουρά μου!
Τι του συνέβη;
Τι έγινε;
Κρατούσε πάνω από 60 κιλά. 70 κιλά! Γιατί βγάζεις δέκα κιλά έξω;
Βγάλτε του ακτινογραφία.
Νομίζω θα πεθάνω.
Ο κόκκυγας του έχει σοβαρό κάταγμα.
Κάταγμα;
Σημαίνει ότι έσπασε.
Ε;
Τότε τι να κάνω;
Δεν μπορούμε να βάλουμε γύψο στον κόκκυγα σου.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να μείνεις σε αυτήν την θέση για 3 με 4 βδομάδες.
Θέλετε να μείνω έτσι για έναν μήνα; Τι θα γίνει με την προπόνηση τότε;
Θα κάνεις ένα διάλείμμα
απο την προπόνηση
Μήπως αυτό είναι πάρα πολύ;
Αν ξεκουραστώ για έναν μήνα, δεν θα μπορέσω να διαγωνιστώ στους Ασιατικούς Αγώνες.
Κατέβασε το παντελόνι σου.
Γιατί το παντελόνι μου;
Για να σου τοποθετήσω το σπασμένο οστό του κόκκυγα.
Θα μειώσει τον πόνο και θα αναρρώσει γρηγορότερα.
Αφού υπήρχε αυτή η επιλογή, θα έπρεπε να μου το έχετε πει. Γιατί με κάνετε να περιμένω;
Ένα λεπτό.
Μα πως....;
Αν βάλω ένα δάκτυλο στον πρωκτό, είναι απλό.
Αχ, γιατί να βάλετε δάκτυλο στον πρωκτό;
όχι, δεν το κάνω!
Δική σου η επιλογή.
Είτε θα μείνεις ξαπλωμένος για ένα μήνα έτσι,
ή θα αναρρώσεις γρηγορότερα και θα αρχίσεις την προπόνηση για τους αγώνες.
Ένα λεπτό!
Αν το τοποθετήσετε, τότε θα αναρρώσω γρηγορότερα;
Φυσικά.
Παρακαλώ να είστε ευγενικός.
Χαλάρωσε.
τελείωσε.
Μακάρι να ήταν η γιατρός Κιμ εδώ...
1 βαθμός!
1βαθμός!
Ξεκινήστε!
Α, πως πήγε;
Νίκησα.
Μα, είμαι τόσο κουρασμένος.
Δεν νομίζω ότι θα αγωνιστώ στον επόμενο αγώνα.
Μα που πήγε ο Ταεκ Γου;
Στην τουαλέτα.
Πάλι;
Ταεκ Γου; Είσαι μέσα;
Ναι. Γιατί;
Είναι η σειρά του ΣανγκΜπονγκ!
Α! Σωστά!
Έχει αρχίσει;
Όχι ακόμα.
Ουάου!
Α, ο ΣανγκΜπονγκ είναι πολύ δημοφιλής.
Ακόμα και από την πλευρά ενός αθλητή του Τζούντο, είναι κουλ!
Ξεκινήστε!
Τελείωσε το ματς σε 20 δευτερόλεπτα!
Ο ΣανγκΜπονγκ είναι αλήθεια απίστευτος.
Ουάου, χαίρομαι που είμαι στην ίδια ομάδα με τον ΣανγκΜπονγκ.
Ουάου!
Να πρόσεχεις όταν παλέψεις με αυτόν.
Κοίτα να τα πας καλά.
Αν χάσεις μπροστά στο κορίτσι που σου αρέσει,
είναι πολύ ντροπιαστικό.
1 Πόντος! (νίκη)
Άτζα! (επιφώνημα)
Οι πρωινοί αγώνες τελείωσαν.
Τότε, έμειναν μόνο οι τελικοί;
Όχι, είναι πρώτα οι ημιτελικοί.
Ας πάμε έξω να φάμε.
Οι ημιτελικοί θα είναι ΣανγκΜπονγκ εναντίον Μπαμ και ΤζιΧεον εναντίον _____.
Διευθυντά, δεν είναι ο Παρκ ΤζιΧεον πολύ φανταστικός;
Ουάου, πως μπόρεσε να φτάσει μέχρι τους ημιτελικούς;
Αχ, αυτός ο τύπος.
Τα ματς δεν οργανώθηκαν σωστά.
Πάλεψε μόνο με εύκολους αντιπάλους.
Ε;
Όχι, δεν μπορεί να είναι έτσι! Κέρδισε τον ΣανγκΤσουλ με ίππον.
Α, που είναι το νερό;
Ω!
Γειά σας!
Α! Ναι.
Το γόνατο του ΤζιΧεον φαίνεται να επανήλθε στα φυσιολογικά.
Θα πρέπει να τον φροντίσατε πολύ καλά.
Αλήθεια;
Αν ήξερα ότι θα ανάρρωνε τόσο γρήγορα,
δεν θα έγραφα ιατρική γνωμάτευση.
Την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεχτική όταν βγάζω διάγνωση για το πόσες βδομάδες θα πάρει η ανάρρωση.
Αλλιώς κάποιος άτυχος αθλητής μπορεί να αποβληθεί.
Λοιπόν, απολαύστε το γεύμα σας.
Θα φύγω πρώτη.
Την τελευταία φορά μου εξήγησες για την ασφάλεια του παιδιού.
Είπες ότι καλύπτει μια μεγάλη ποικιλία ασθενειών από το κοινό κρυολόγημα μέχρι τον καρκίνο.
Και βέβαια.
Στην περίπτωση του παιδιού, εξασφαλίζονται τουλάχιστον 57.700 ευρώ.
Υπάρχει ακόμα και ένα ποσό για ψυχική οδύνη που δίνεται σε θύματα τρομοκράτησης (από άλλα παιδιά).
Ω, τέλεια.
Το παιδί μου είναι τόσο ταραξίας.
Πάντα ανησυχούσα ότι μπορεί να χτυπούσε.
Άκουσα ότι βρήκες και άλλον πελάτη.
Έι... ΣονγκΝαν, καλή δουλειά.
Είπε ότι αυτός ο διαγωνισμός είναι πολύ σημαντικός.
Αν χάσει σε αυτό τον διαγωνισμό, δεν θα μπορέσει να διαγωνιστεί στους Ασιατικούς αγώνες.
Σίγουρα στο είπα αυτό.
Το να σε υποστηρίξουμε, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Έι, έδωσες μια υπόσχεση με τον χιουνγκ (:μεγάλο αδερφό)
ότι θα ερχόσουν να βρεις το μέρος κάθε αγώνα και θα με υποστήριζες.
Ακόμα και όταν είναι νεκρός,
πρέπει να κρατήσω αυτή την υπόσχεση;
"Επειδή μπορεί να αναρωτιέσαι και να μην μπορείς να συγκεντρωθείς στη δουλειά σου, σου στέλνω μια αναφορά."
"Έφτασα στους ημιτελικούς. Είμαι σε καλή κατάσταση και το γόνατό μου είναι καλά, γι' αυτό μην ανησυχείς."
Δεν υπάρχει απάντηση.
"Κατάλαβα." Θα ήταν ωραία αν έλεγε αυτή τη λέξη.
Είναι εντάξει το γόνατό σου;
Ανησυχούσες για μένα;
Αλήθεια ανησυχούσες για μένα!
Δεν θα έπρεπε;
Ενώ είσαι ο πρώτος μου ασθενής αποκατάστασης;
Συγχαρητήρια που πέρασες στους ημιτελικούς.
Θα έπρεπε να με συγχαρείς αφού πάρω την πρώτη θέση.
Είναι πιθανόν;
Όλοι τα πήγαν τόσο καλά.
Φαινόσουν πολύ διαφορετικός.
Όταν αγωνίζεσαι, φαίνεσαι σαν ένας τελείως διαφορετικός άνθρωπος.
Με έχεις ερωτευτεί τόσο πολύ.
Έτσι είμαι.
Είμαι ένας "Μπόλμε", ο τύπος του άντρα που φαίνεται καλύτερος όσο περισσότερο τον κοιτάς.
Τέλος πάντων, δεν μπόρεσα να σου το πω χθες.
Σ' ευχαριστώ για την κιθάρα.
Ούτε εγώ σου είπα αυτό χθες.
Αργότερα, πρέπει να μου δείξεις την παράστασή σου παίζοντας την κιθάρα.
Επειδή σου την αγόρασα.
Πρέπει να το κάνεις, για μένα πρώτα.
Μην περιμένεις πολλά.
Την τελευταία φορά είδες, πόσο κακή είμαι στο τραγούδι.
Λοιπόν, απλά θέλω να σε ακούσω να παίζεις την κιθάρα.
Χωρίς να τραγουδάς.
Ναι, διευθυντή.
Πάνε όλα καλά;
Ναι.
Τίποτα δεν συνέβη μέχρι τώρα.
Τι έγινε με το σύνδρομο διαμερίσματος;
Πέρασε στους ημιτελικούς. Και το γόνατό του είναι εντάξει επίσης.
Μιλάτε για μένα τώρα;!
Φαίνεται ότι είναι ακριβώς δίπλα σου.
Ναι.
Πως είναι να βλέπεις τον αθλητή που φρόντισες να παίζει σε αγώνα;
Δεν είναι συγκινητικό;
Ναι.
Είναι.
Συγχαρητήρια!
Για την πρώτη σου διοργάνωση ως γιατρός του εθνικού αντιπρόσωπου.
Σ' ευχαριστώ!
Πες στον φίλο που κάθεται δίπλα σου
ότι του εύχομαι καλή τύχη.
Ναι, κατάλαβα.
Ναι.
Γιατί τηλεφώνησε;
Μου είπε να σου αυτό...
ότι σου εύχεται καλή τύχη.
Είναι πολύ αστείος άνθρωπος.
Ποιός είναι αυτός που θα μου ευχηθεί καλή τύχη;
Είχα σκοπό να σου ευχηθώ κι εγώ καλή τύχη, αλλά να μην το κάνω;
Α τσσς...
Ευχήσου μου καλή τύχη τώρα.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Ίπον (ένας πόντος).
Τελικός- Παρκ ΤζιΧεον.
Έι! Παρκ ΤζιΧεον!
Είσαι αλήθεια πολύ καλός.
Είσαι τόσο ήρεμος. Ο τρόπος που χειρίζεσαι τα ματς έχει αλλάξει δραματικά σε σχέση με το παρελθόν.
Σωστά;
Τα πήγες καλά.
Σας ευχαριστώ.
Α, αλήτη.
Το ότι σε έδιωξαν μπορεί να σου βγήκε σε καλό τελικά.
Θα πρέπει πραγματικά να τελειοποίησες την τεχνική σου.
Προπονητή Τσόι, σταμάτα. Ο ΣανγκΜπονγκ και ο Μπαμ διαγωνίζονται.
Ναι.
Αυτός ο τύπος, αυτόν
τον διέλυσε τελείως.
Εύχομαι ο Μπαμ να νικήσει τον ΣανγκΜπονγκ.
Δεν είναι ο Μπαμ πιο εύκολος στόχος επειδή υστερεί σε τεχνική;
Διάλειμμα.
Πιέσέ το δυνατά για να σταματήσεις την αιμορραγία.
Δεν έχω χρόνο.
Παρακαλώ κάνε να μην τρέχει το αίμα.
Είναι αρκετά σοβαρό το κόψιμο.
Μόλις τελειώσει το ματς νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να το κλείσουμε.
Τελειώσατε;
Ναι.
Ξεκινήστε.
Μισός πόντος!
Που προστίθεται και γίνεται ένας πόντος!
Μέχρι εδώ!
Το λες αυτό μισό πόντο;
Παρακαλώ πηγαίντε στη θέση σας.
Νικητής.
Αυτή είναι μια τελείως μονόπλευρη κρίση.
Καλή δουλειά.
Αφού κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα,
στις 6, θα αρχίσουμε τους τελικούς.
Κυριές και κύριοι στην αρένα,
παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας στον προκαθορισμένο χρόνο.
Σε αυτή την κατάσταση, σίγουρα δεν θα παρατήσεις τον αγώνα, σωστά;
Την προηγούμενη φορά στους Ολυμπιακούς, στους ημιτελικούς, είχα τραυματίσει τα πλευρά μου.
Πήρα παυσίπονα και έτσι κέρδισα το χρυσό Μετάλλιο
Μου λες απλά να το βουλώσω και να τελειώσω την διαδικασία;
Γιατρέ Κιμ ΓεονΓου.
Ναι.
Ο ΤζιΧεον είναι σπουδαίος τύπος.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αν είχα μια μικρή αδερφή, θα του την σύστηνα.
Γιατί δεν σταματάς να μιλάς; Αν συνεχίσεις, θα καθυστερήσουμε.
Τώρα ξέρω γιατί ο ΤζιΧεον τα έχει βρει δύσκολα...
Τι;
Τίποτα.
Πως πήγε;
Χρειάστηκαν πέντε ράμματα. Αν ανησυχείς πήγαινε μέσα.
Όχι.
Αν η καρδιά μου λιγοψυχήσει, δεν θα μπορέσω να διαγωνιστώ.
Είναι φίλος σου, σωστά;
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
το γεγονός πως ο φίλος σου είναι ο ανταγωνιστής σου.
Τώρα σου ξεπλήρωσα το χρέος μου.
Άκουσα ότι είχες τραυματίσει το γόνατο σου εξαιτίας μου.
Όμως αυτήν την φορά οι πιθανότητες να κερδίσεις, αυξήθηκαν χάρη σε μένα.
Νομίζω ότι ξεπλήρωσα το χρέος μου.
Αν και δεν είναι σπασμένο, θα πρέπει να ανησυχεί...
Όταν διαγωνίζεται.
Θα συνεχίσεις να με νευριάζεις;
Καλή επιτυχία.
Αν δεν ήταν η μέρα του αγώνα, θα είχες πεθάνει από τα χέρια μου.
Είμαι τυχερός τότε.. επειδή είναι η μέρα του διαγωνισμού
Μετά την πασαρέλα των μαγιό, Το φαν κλαμπ της ΓιουΡι, μεγάλωσε.
Είναι όμορφη.
Επειδή σου μοιάζει;
Ουνί(προσφώνηση σε μεγαλύτερη γυναίκα)
Ότι σε προβληματίζει, απλά πες το μου.
Πως το ήξερες;
Για 20 χρόνια έχω γίνει αυθεντία στο να ακούω τους προβληματισμούς των αθλητών. Το καταλαβαίνω μόνο που τους βλέπω.
Κάνει την κατάσταση κάπως πιο δύσκολη για μένα.
Προσπαθώ να μην τον σκέφτομαι.
Μα δεν τα καταφέρνω και πολύ καλά.
Το άτομο για το οποίο μιλάς είναι μήπως ο ΝτοΓουκ;
Τι σου έχει πει ο ΝτοΓουκ;
Νόμιζα ότι με μισούσε.
Μα δεν πιστεύω ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Γι`αυτό και πονάει η καρδιά μου.
Ανησυχώ συνέχεια γι`αυτό.
Είναι περίεργο να θέλω να ξαναρχίσω μαζί του.
Ναι, είμαι είμαι ενάντια σε αυτό.
Δεν με νοιάζει πόσος καιρός πέρασε από το διαζύγιο σου.
Μα πόσοι άντρες είναι εκεί έξω;
Γιατί να κάνεις σχέση με κάποιον που είχες ήδη παλιά; Υπάρχουν τόσοι σπουδαίοι άντρες τριγύρω.
Δεν το νομίζεις;
Α, ο καιρός είναι τόσο ωραίος.
Χάνεις βάρος αν περπατάς γρήγορα. Μήπως να κάνουμε γρήγορες βόλτες στην περιοχή;
Ας πάμε.
Φαντάζομαι πως δεν είναι κάτι που να μπορούμε να το συζητήσουμε μέσα.
Ναι, είναι προσωπικά θέματα.
Ποια είναι τα αισθήματα σου για την ΧεΓιουνγκ;
Μήπως... δεν πιστεύω να θέλεις να ξαναρχίσεις μαζί της;
Το να παίζεις με κάποια που δεν είναι πολύς καιρός που έχει χωρίσει, είναι κάπως...
-Δεν είμαι αθλητής -Ε;
Σου λέω ότι δεν χρειάζεται να μου δίνεις συμβουλές για την προσωπική μου ζωή.
Επειδή δεν είμαι αθλητής.
τότε άφησε με να σε ρωτήσω κάτι.
μήπως θέλεις να τα βρεις ξανά με την ΧεΓιουνγκ;
Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου;
Έγινες έτσι εξαιτίας της.
και εγώ συμπαθώ την ΧεΓιουνγκ, όμως αυτό...
Σου είπα να το κρατήσεις μυστικό.
Αργότερα, αν ίσως, η ΧεΓιουνγκ ανακαλύψει ότι έγινες έτσι εξαιτίας της...
Ξέρεις πως τραυματίστηκα κατά λάθος στους καταταρκτήριους.
Αρχικά ο τραυματισμός ήταν...
Ο λόγος που έγινα έτσι δεν ήταν εξαιτίας της ΧεΓιουνγκ.
ΝτοΓουκ.
Θα κάνω ότι δεν άκουσα αυτά που είπες.
Να πηγαίνω.
Ας κάνουμε ακόμα έναν γύρο...
Ποιος ήταν ο χρόνος μου;
Αφού είναι 17,2 δεύτερα τώρα...
φιναλίστ για την κατηγορία των 73 κιλών,
Γιου ΣανγκΜπονγκ και Παρκ ΤζιΧεον.
Παρακαλώ περάστε στον τάπητα αμέσως.
Απλά κάνε αυτό που κάνεις πάντα.
Ναι.
Χαλάρωσε, Σήμερα ήταν ή καλύτερη σου απόδοση.
Δώστα όλα!
Δεν θα είμαι μαλακός μαζί σου.
Ούτε και εγώ.
Ξεκινήστε.
Μισός βαθμός!
Μπαμπά, θα βοηθήσεις τον θείο να νικήσει, έτσι;
Μισός βαθμός.
Ωωω, τι στο...; Ο ΤζιΧεον, αυτός ο τύπος είναι το κάτι άλλο.
Εί, αν αυτό πάει στην παράταση, ο αγώνας θα τελειώσει σύντομα.
Βαθμός
Φτάνει!
Αθλητή Γιου Σανγκ Μπονγκ, είστε καλά;
Αθλητή Γιου Σανγκ Μπονγκ;
Είσαι καλά;
Σανγκ Μπονγκ!
Αθλητή Γιου Σανγκ Μπονγκ.
Να έρθει το ασθενοφόρο στην πιο κοντινή έξοδο.
Μάλιστα.
Τι έπαθε;
Γιατί είναι έτσι;
Τι έπαθε;
Είναι αναίσθητος; Χτύπησε σοβαρά;
Είμαι γιατρός του αθλητικού χωριού. Νομίζω ότι τραυματίστηκε στην αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης κατά τη διάρκεια του αγώνα
Ετοιμάστε το χειρουργείο, ακτίνες, αξονική και μαγνητική στην σπονδυλική του στήλη. Όσο το δυνατόν πιο γρήγορα!
Τελειώσατε;
Που είναι αυτό;
Εμπρός;
Ο Σανγκ Μπονγκ...
Πως είναι;
Του κάνουν εξετάσεις αυτή τη στιγμή.
Είναι σοβαρή η κατάσταση;
Θα πρέπει να περιμένουμε τ' αποτελέσματα των εξετάσεων για να μάθουμε λεπτομέρειες.
Γιατρέ Κιμ ΓεονΓου.
Διευθυντή.
Τι συνέβει; Τ' αποτελέσματα των εξετάσεων;
Όχι ακόμα.
Θα τα πούμε αργότερα. Μην αρχίσεις τις υποθέσεις.
Κατάλαβες;
Ενημέρωσέ με για την κατάσταση.
Προσγειώθηκε στο έδαφος με το κεφάλι.
Νομίζω ότι είναι κάταγμα στη σπονδυλική στήλη.
Τι;
Που πηγαίνεις;
Πρέπει να πάω στον Σανγκ Μπονγκ.
Έχεις ακόμα την τελετή απονομής.
Προπονητή.
Όχι!
Αν δεν παραβρεθείς στην τελετή, δεν το ξέρεις ότι θα στερηθείς το μετάλλιο σου;
Είναι σαν να μην πήρες μέρος στους αγώνες.
Δεν θα μπορέσεις να ξαναμπείς στην εθνική ομάδα ούτε να πάρεις μέρους στους πανασιατικούς αγώνες.
Προπονητή, δεν ανησυχείς καν για τον Σανγκ Μπονγκ;
Εσύ...τι είναι αυτά που σκέφτεσαι;
Ποιος είπε ότι έχει πάθει κάτι ο Σανγκ Μπονγκ;
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Έτσι να σκέφτεσαι.
Πρέπει να το κάνεις.
Μάλιστα. Κατάλαβα. Εντάξει.
Προπονητή, φαίνεται ότι θα πρέπει να μπει στο χειρουργείο.
Τι θα κάνουμε;
Προς το παρόν, θα προαχθούν ο τρίτος και ο τέταρτος νικητής.
Ακολουθεί η κατηγορία των 73 κιλών, Παρκ Τζι Χεόν, Κο Μπαμ, Τζο ΜπαμΓουκ.
Παρακαλώ ανεβείτε στο βάθρο των νικητών.
Με αυτό ολοκληρώνεται η τελετή απονομής.
Σ' ευχαριστώ.
Μπήκα στην εθνική ομάδα, χάρη σε σένα.
Τι;
Έι, τι ήταν αυτό που είπες μόλις τώρα;
Τι ήταν;
Τι κάνετε;
Μπροστά στον προπονητή κι όλο τον κόσμο...
Πήγαινε.
Τελειώσατε;
Κατά την διάρκεια της εγχείρησης, η προσπάθεια αφαίρεσης του σπονδύλου απέβει άκαρπη...
γι' αυτόν τον λόγο πραγματοποιήθηκε επέμβαση σπονδυλοδεσίας και πεταλεκτομή.
Και τ' αποτελέσματα;
Σχετικά μ' αυτό...η εγχείρηση πήγε καλά.
Ένα τραύμα στην αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης, μπορεί να οδηγήσει στον θάνατο ή σε ολική παράλυση...
Η προσπάθεια ν' αφαιρέσουμε τον τραυματισμένο σπόνδυλο και
μετά να σταθεροποιήσουμε την κατάσταση φαίνεται ότι απέδωσε.
Η πεταλεκτομή φαίνεται ότι ήταν αποτελεσματική.
Είναι πραγματικά απίστευτο ότι η καταφέραμε να περιορίσουμε την ζημιά σε απλή παραπληγία.
Παραπληγία...
Παρκ ΤζιΧεον.
Εμπρός;
Η ομοσπονδία του Τζούντο...
Ναι, η εγχείρηση τελείωσε πριν λίγο.
Να τα δώσεις όλα.
Αν χάσεις μπροστά στο κορίτσι που σου αρέσει, θα γίνεις ρεζίλι.
Μόλις τελειώσουν οι αγώνες, μήπως να πηγαίναμε διακοπές;
Που θέλεις να πάμε; Στο νησί Τζεζού;
Τι, θα πάμε μήνα του μέλιτος;
Καλύτερα να πηγαίναμε στην παραλία;
ΤζιΧεον.
Συγγνώμη.
Αλήτη!
Άφησέ με.
Αυτό είναι σίγουρα ντόπιο χοιρινό. Είναι μαλακό κι όχι πολύ λιπαρό.
Α!
Δεν ανησυχείτε καν για τον Σανγκ Μπονγκ;
Γι' αυτό σας είπα ότι έπρεπε να πάμε στο νοσοκομείο.
Ανησυχώ και για τον ΤζιΧεον.
Πόσο σοκαρισμένος πρέπει να είναι;
Έι, μην κάνετε έτσι! Είστε όλοι στεναχωρημένοι λες κι έχει ήδη συμβεί κάτι κακό.
Όταν ασχολείσαι με τον αθλητισμό, δεν είναι ασυνήθιστο να χάσεις τις αισθήσεις σου.
Αλήθεια δεν λέω; Σωστά; Ε, αδερφέ;
Αλήθεια λες. Κι εγώ είχα αισθανθεί χάλια σ' έναν αγώνα
και λιποθύμησα με διάσειση.
Σωστά.
Ας σταματήσουμε να σκεφτόμαστε αρνητικά
κι ας φάμε.
Παιδιά, εσείς ήσασταν σε δίαιτα για να κανονίσετε το βάρος σας.
Αυτό το χοιρινό μπορεί να μην είναι καλό για τον έλεγχο του βάρους αλλά είναι καλό για την αύξηση της δύναμη σας.
Ας φάμε! Μην ανησυχείτε!
Ναι.
Ακόμα δεν έχει συνέλθει.
Όχι. Η εγχείρηση πέτυχε.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω.
Συγκαλούν έκτακτη συνεδρίαση το απόγευμα.
Πήγαινε μέσα και κοιμήσου. Θα μείνω εγώ εδώ.
Όχι.
Έπρεπε να έχω έρθει σ΄αυτούς τους αγώνες.
Αισθάνομαι άσχημα απέναντί σου.
Που θα έχεις μια τόσο άσχημη ανάμνηση.
Όσο κι αν έχω σοκαριστεί...
Μπορεί να συγκριθεί με το σοκ των αθλητών που το βίωσαν προσωπικά;
Έτσι θα έπρεπε να είναι.
Είναι φίλος σου, έτσι δεν είναι;
Θα πρέπει να είναι δύσκολο να έχεις γι' αντίπαλο τον φίλο σου.
O συνδρομητής που καλέσατε έχει το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο. Αφήστε το μήνυμα σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Πως είναι δυνατόν να συμβαίνει κάτι τόσο απαίσιο;
Έτσι είναι.
Πάντως, δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
Ίσως...!
Γιατί δεν σταματάς τώρα;
Σας είπα να μην μιλάτε γι`αυτό.
Αν το ακούσουν οι άλλοι αθλητές, θα νιώσουν νευρικότητα.
Είναι που ανησυχούμε.
Μην το κάνετε προφανές.
Κάντε πως τίποτα δεν συμβαίνει. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Δεν υπήρξε κάποιο πρόβλημα με τις πρώτες βοήθειες μετά το ατύχημα;
Δεν έγινε κανένα λάθος στις πρώτες βοήθειες.
Το έχουμε ήδη επιβεβαιώσει.
Ακούσαμε πως πριν τον τελικό αγώνα ήταν ήδη τραυματισμένος.
Στον ημιτελικό, είχε ένα κόψιμο ενός εκατοστού κοντά στο μάτι του από τον αγώνα.
Αφού σταματήσαμε το αίμα, ολοκληρώθηκε ο αγώνας και έπειτα ράψαμε την πληγή.
Τότε δεν θα έπρεπε να τον αποτρέψετε να τελειώσει τους αγώνες του;
Έχετε δει ποτέ αθλητή να παραιτείται από τον αγώνα για μια τόσο μικρή πληγή;
Και επίσης, είναι αλήθεια πως η καθημερινή του κατάσταση ήταν φυσιολογική;
Ήταν σε άριστη φυσική κατάσταση..
Επειδή ήταν σχολαστικός στο να φροντίζει το σώμα του.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε κοιτάζοντας τα αρχεία από τις εξετάσεις του.
Τα ελέγξαμε όλα κατά την εντολή του Ιατρικού Διευθυντή.
Νομίζω ότι δεν έχει νόημα αυτή η συνάντηση με αυτόν τον τρόπο.
Δεν είδατε όλοι το βίντεο του αγώνα;
Καθώς έπεφτε, χτύπησε τον αυχένα του και αυτό είχε σαν αποτέλεσμα τον τραυματισμό της σπονδυλικής του στήλης.
Ήταν ένα ατύχημα.
Τότε τι σχεδιάζετε να κάνετε με τον επιτιθέμενο αθλητή, Παρκ ΤζιΧεον;
Να του επιτρέψετε να μπει στο Αθλητικό Χωριό, δεν θα ήταν κάπως άβολο;
Ο όρος "επιτιθέμενος" στ`αλήθεια με ενοχλεί.
Ποιος είναι ο επιτιθέμενος;
Ο Πάρκ ΤζιΧεον;
Μήπως το έκανε επίτηδες;
Όπως είπα και πριν, αυτό ήταν ατύχημα.
Είναι ένα από τα πολλά ατυχήματα που θα μπορούσαν να συμβούν σε έναν αγώνα.
Ένα από τα χειρότερα και τα πιο ατυχή.
Καλώς.
Ναι, είναι το χειρότερο ατύχημα.
Και επειδή δεν είναι λάθος κανενός, ας το ξεχάσουμε και ας προχωρήσουμε. Βγάζετε νόημα με αυτό;
Και βγάζετε νόημα αν κάποιος αναλάβει την ευθύνη όταν δεν έχει κάνει κανένα λάθος;
Τι πιστεύετε πως ο Γιου ΣανγκΜπονγκ, που είναι ξαπλωμένος και τραυματισμένος θα ήθελε περισσότερο;
Κάποιον να αναλάβει την ευθύνη και να πεταχτεί έξω;
Πιστεύετε ότι το κάνω αυτό επειδή το θέλω;
Σκεφτείτε το και από την προοπτική του αθλητή.
Πόσο στενοχωρημένος θα νοιώθει που κανένας δεν ανέλαβε την ευθύνη και το συμβάν απλά πέρασε έτσι;
Δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Το ξέρω πολύ καλά.
Γιατρέ Λι ΝτοΓουκ.
Δεν πειράζει κύριε.
Ο λόγος που τα πόδια μου έγιναν έτσι ήταν εξαιτίας ενός ατυχήματος που συνέβη κατά την διάρκεια ενός αγωνίσματος.
Πως είναι δυνατόν;
Ακόμα και αν καλώ τον "πισινούλη", δεν απαντάει το τηλέφωνο.
Τι να κάνει τώρα;
Απλά περίμενε. Θα σου τηλεφωνήσει κάποια στιγμή.
Μα δεν φταίει ο "πισινούλης"...
Δεν το έκανε επίτηδες.
Ο "πισινούλης" είναι τόσο αξιολύπητος, τι θα κάνουμε;
Φύγε! Απλά φεύγα!
Γιατί ήρθες εδώ; ΦΥΓΕ!
14 χρόνια πριν, ήμουν αθλητής παγοδρομίας.
Ήμουν αθλητής της Εθνικής.
Αν και κανένας δεν με θυμάται επειδή δεν ήμουν και τόσο γνωστός...
Είχα έναν τρομερό πόνο στην πλάτη μου, μα και πάλι έπρεπε να λάβω μέρος στον αγώνα. Μην παρεξηγείτε.
Ήταν δική μου η απόφαση.
Κατά τη διάρκεια του αγώνα, έπεσα πάνω σε έναν άλλο αθλητή και τσακίστηκα πάνω στον φράχτη...
Η διάγνωση ήταν παραπληγία.
Ήταν ατύχημα.
Μια μέρα, μπάμ! Και δεν μπορείς πια να χρησιμοποιήσεις τα πόδια σου.
Κοντά στον ένα χρόνο, ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι.
Φυσικά, ήθελα να πεθάνω.
Εκείνες τις μέρες, αυτό που ήθελα περισσότερο δεν ήταν κάποιος να αναλάβει την ευθύνη ή να πεταχτεί έξω.
Δεν ήταν κάποιος να νοιώσει ενοχές ή να στενοχωρηθεί.
Αυτό που ήθελα περισσότερο ήταν κάποιος
....να έρθει να με επισκεφθεί.
Επειδή λυπόντουσαν,
Επειδή φοβόντουσαν,
Κανένας δεν ήρθε να με επισκεφθεί.
Αν πρέπει κάποιος να πάρει την ευθύνη για αυτό, την παίρνω εγώ.
Γι`αυτό, θα προτιμούσα να μην καθόμαστε και να χάνουμε χρόνο για το ποιος πρέπει να πάρει την ευθύνη για αυτό το ατύχημα.
Αλλά τώρα να σκεφτούμε τι μπορούμε να κάνουμε για τον Γιου ΣανγκΜπονγκ.
Πρέπει να αρχίσουμε να συζητάμε αυτό.
Διευθυντή.
Είστε καλά;
Θα ήθελα να μείνω μόνος μου.
Πήγαινε στο νοσοκομείο πρώτη. Θα έρθω αργότερα.
Ο "Σύνδρομο Διαμερισματοποίησης" ακόμα να απαντήσει το τηλέφωνο;
Ναι.
Συνέχισε να τον καλείς
Θα οδηγήσω εγώ.
Κοιμήσου λίγο. Άκουσα ότι έμεινες όλη την νύχτα στο νοσοκομείο.
Σου έφτιαξα σαλάτα με τα λαχανικά στο ψυγείο.
Αν πεινάσεις, φάτο αργότερα.
Φεύγω.
Μείνω εδώ.
Σήμερα....τουλάχιστον.
Μήπως το σώμα αρνήται να ξαναβρεί τις αισθήσεις του;
Παρόλο που οι μετρήσεις είναι σταθερές, είναι περίεργο που δεν ανοίγει τα μάτια του.
Όπως και να χει, πρέπει να τον παρακολουθήσουμε για 36 ώρες.
Καταλαβαίνω.
Θα σου τηλεφωνούσα και εγώ.
Ο θείος δεν είναι εδώ.
Και δεν απαντάει το τηλέφωνο.
Νούνα, πήγε στον αγώνα, σωστά;
Τι συνέβη στον θείο μου;
Που είναι ο θείος μου;
ΓιΡεμ, μην ανησυχείς. Θα τον βρω και θα του πω να σου τηλεφωνήσει. Απλά περίμενε.
Ναι, το υπόσχομαι.
Γιατί άργησες να απαντήσεις; Σου τηλεφώνησα τόσες πολλές φορές σήμερα!
Ακόμα και ο ανιψιός σου μου τηλεφώνησε λέγοντας πως δεν μπορεί να σε βρει.
Γιατί κάνεις τους ανθρώπους να ανησυχούν;
Πες κάτι σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, απάντησε.
Θέλω να σε δω.
Φοβάμαι.
Παρκ ΤζιΧεον.
Που είσαι τώρα;
Που είσαι αυτήν την στιγμή;
Παρκ ΤζιΧεον!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, Kirst3n, MoVeR
Main Subbers: Poly0410, maraki, FTHIA, bankoran
Παρακαλώ δώσε μου λίγη άδεια.
Να κάνεις τι;
Να πάω έξω και να ψάξω τον πισινούλη.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα. Εξαιτίας του Γιου ΣανγκΜπονγκ...
Πρέπει να είναι μια ιδιαίτερη μέρα.
Μια ιδιαίτερη μέρα όταν τρώω με την γυναίκα που περίμενα πάνω από 10 χρόνια.
Εκείνη την νύχτα, σε λυπήθηκα, Οππα( φιλική προσφώνηση γυναίκας σε μεγαλύτερο άντρα)
Για μένα ήταν απλά παρηγοριά όμως για σένα, ίσως να ήταν από την καρδιά σου...
Και λοιπόν;
Φαινόσουν αξιολύπητος.